B&S | 404 | From France With Love

**,5, arrondi à ***

Et si Kitty ne survivait pas au cancer? Cette question ne m'avait jamais traversé l'esprit. InShow, parce que son médecin était optimiste, et que son cancer a de bonnes chances de guérir. OutShow, parce que Brothers & Sisters sans Calista Flockhart, c'est une pensée que personne ne peut se permettre. Mais sait-on jamais? Dans la vie réelle, les cancers tuent. Dans les séries, ils ont tendance à guérir souvent.. Mais Brothers & Sisters n'a jamais été une série comme les autres. Et dans cette épisode, Kitty mentionne elle-même le fait qu'elle pourrait ne pas survivre. C'est une pensée effrayante. La série a connu le départ de Tommy l'année dernière, mais aucun vrai départ définitif (et même s'il était parti à jamais, comment comparer sa disparition à celle - plus qu'hypothétique, de Kitty?). Mieux vaut ne pas s'y attarder.

La nouvelle de l'épisode, c'est que Sarah est de retour. Mais j'avoue être un peu déçu. Son histoire avec le (beau) français est d'un romantique sans nom ("Cliché-sur-mer", j'ai ri), et la manière dont l'histoire était racontée était très belle. Mais au-delà de ça (et du fait qu'elle retrouve le voisin de Samantha en fin d'épisode), elle n'a eu des interactions qu'avec Kitty, c'est un peu dommage. Par contre, toutes leurs scènes étaient empreintes d'une vraie complicité, c'était beau à voir. Mais voilà, pour le moment, Sarah me déçoit, même si c'est rassurant de la revoir à la maison.

Pas trop passionné par la recherche de Bridezilla ( ), même si le coup du porno, il fallait le faire! Finalement, les deux tourtereaux vont se marier à Hawaï. Ca ne me fait ni chaud ni froid, en fait, malheureusement (à part que ça promet une belle réunion Walkerienne). Pas plus que l'intrigue de Justin à l'école, en fait. Et ça me désole d'ailleurs. J'imagine la suite des événements avec Carter qui découvre la vie façon Justin (et donc façon Walker), et ça m'effraye un peu, parce tomber dans le stéréotype serait si facile. Ce n'est (presque) jamais arrivé à Brothers & Sisters, mais personne n'est à l'abri d'un faux pas.
L'intrigue Ojaï avance très peu elle aussi. Ryan est toujours aux abonnés absents.

Difficile de succéder aux deux épisodes précédents, absolument déchirants. Ce n'est qu'en (petite) partie réussi, malgré le retour de Sarah. Mais bon, on peut accorder à B&S un épisode moyen pour la saison, non?

Frères & Soeurs. Quelle belle idée d'avoir exceptionnellement modifié le titre du générique de la série et d'avoir utilisé des chansons en français (toutefois obscures à part Le Temps Perdu de Carla Bruni) pour faire honneur à la France, lieu des péripéties de Sarah. Si les producteurs savaient comment la série est traitée chez nous, on n'y aurait sans doute pas eu droit ! La plupart des clichés habituels ont été évités, même si le vin blanc, la baguette, la 4L et le romantisme à la française. J'ai adoré le nom du village, qui ne pouvait qu'être un clin d'oeil : Cliché-sur-Mer ! Rachel Griffiths nous a offert quelques mots en français, c'était très chou. Gilles Marini, un vrai français, qui est surtout connu pour être le (gros) pénis de Sex & The City - Le Film, interpréte le crush de Sarah. Leurs quelques scènes ensoleillées qui rythment l'épisode et la chimiothérapie de Kitty sont toutes mignonnes, légères comme le vent. Un effort de réalisation, caméra à l'épaule, a été fait. La série est pourtant assez paresseuse à ce niveau-là en général. L'arrivée de l'étalon à Los Angeles en fin d'épisode promet de bons moments pour les prochains épisodes. Ce n'est pas un grand acteur, certes, mais il a le mérite d'attirer l'oeil. Et puis ça fait plaisir de voir Sarah le sourire aux lèvres. Pourvu que ça dure ! Je le disais donc, Kitty doit affronter ses premières séances de chimiothérapie et une fois de plus, c'est traité avec une grande justesse. On voit le visage de Calista Flockhart qui s'assombrit au fur et à mesure de l'épisode mais Kitty garde le moral et pousse même son cher mari à poursuivre ses batailles politiques. Y'a pas à dire : ce cancer a renforcé le couple McAllister et c'est une bonne chose tout compte fait, même si c'est un peu facile scénaristiquement parlant. Les face à face entre Kevin et Robert manquent un peu d'intensité en revanche, je commence à m'en lasser. C'est dommage, le duo est excellent à la base.

Les intrigues secondaires sont toujours un peu faibles mais on ne s'attarde jamais longtemps donc ce n'est pas ennuyeux. Les affaires d'Ojaï sont évoquées rapidement mais il faudra vraisemblablement attendre encore pour que Ryan ré-apparaisse et foute sa merde. Justin, quant à lui, décide de faire du traitement du cancer sa spécialité à la fac de médecine. Un geste assee touchant je dois dire. Son prof ne va pas l'entendre de la même façon. Sa relation avec Carter en est toujours au même point : ils ne s'apprécient pas vraiment mais doivent apprendre à travailler ensemble. La suite, on la connaît déjà. De son coté, Rebecca cherche le lieu parfait pour célèbrer le mariage avec l'aide de sa mère (toute relative) et de Nora. Pour une fois, Nora et Holly ne se disputent pas ! J'aime bien les rares moments où elles sont complices. Après maintes recherches, c'est finalement à Hawaï, carrément, que le mariage devrait avoir lieu ! Je me réjouis d'avance de voir les Walker arpenter les plages de Lost. Allez, un petit crossover, please ! (Paraît que Betty aussi va avoir son épisode à Hawaï cet hiver, ABC a eu un prix de groupe ?). Je retiens en particulier la scène où les trois femmes débarquent en plein tournage d'un film porno ! C'est complètement incongru, je ne m'attendais pas à ça. Facétieux scénaristes.




// Bilan // From Brothers & Sisters, with love (as usual). ***

Encore un excellent épisode.
Au moins, si on peut retenir quelque chose de cette série, c'est qu'elle est constante... Dans la qualité !
Ils ont réussi à faire passer la pilule de la chimio (sans mauvais jeu de mot) en l'alliant aux scènes à la franchouiarde de Sarah. Très bonne idée !
L'épisode a su encore jouer sur l'humour, avec un bon gros paquet de clichés français (mais, pourquoi ? Pourquoi la France se résume-t-elle toujours à Paris et aux paysages provençaux ??). D'ailleurs, les scénaristes nous montrent bien qu'ils ne sont pas idiots en prouvant que la France ne se limite pas à ça, en nommant le village "Clichés-sur-mer". C'était très bien trouvé !
J'ai également beaucoup aimé que le titre soit traduit. C'est le genre de petit clin d'œil que j'adore.

Hormis ça, le reste n'est pas parfait, mais reste très bon.
Ceux qui prévoyait la fin du couple McCallister dès la saison 2 en prennent pour leur grade (Lulla, si tu me lis ! ). Ces deux-là semble se retrouver petit à petit. Après, je ne dis pas que ça durera ad vitam eternam, mais quand même : on les sent plus proche qu'ils ne l'ont jamais été en saison 3, avec un Robert près à faire foirer sa campagne pour Kitty. Jamais on aurait pu penser ça l'année dernière !
Quoiqu'il en soit, ils semblent ressortir plus forts de tout ça. Feront-il parti des rares couples dans un drama à savoir traverser leurs crises personnelles ? Ca semble bien possible...

A côté de ça, les intrigues de Justin, Rebecca et Holly paraissent bien faible. Heureusement, ça ne prend pas trop de temps, et ça meuble tout à faire correctement le fond de l'épisode. Enfin bon, on dirait bien que Justin et Rebecca sont bien partis pour se coltiner le rôle qu'a eut Sarah en saison 2 et surtout 3, à savoir se taper les storylines mineures, pas inintéressantes, mais pas non plus transcendantes (on est quand même loin de ce à quoi ils avaient droit, notamment Justin, en saison 1 et 2). Mais bon... Chacun son tour !

En tout cas, j'avais beau ne pas aimer Tommy plus que ça, je trouve quand même que ça fait un vide dans la dynamique frère/soeur. En plus, leurs interactions sont un peu limitées dans cet épisode (sauf entre Kitty et Sarah). Même si le personnage était relativement inutile, ça fait bizarre de ne plus le voir en fond, et du coup ça rend la famille plus classique. Mais bon !

***

Ben a écrit: Pourquoi la France se résume-t-elle toujours à Paris et aux paysages provençaux ??

69 c'est ni l'un ni l'autre Et je ne m'y connais absolument pas en vins mais j'pense que le rhône ou la région bordelaise peuvent coller assez bien. Le bordeaux est peut être plus connus outre-atlantique mais bon pourquoi pas l'autre pour Ojai {D'ailleurs à part un français, Sarah n'a absolument rien ramené }

J'adore ce début de saison, et c'est sympa d'avoir un épisode avec plein de petite touche française
Pour le titre de la série, c'est génial le clin d'oeil, mais on se rend compte qu'il vaut mieux éviter de tout traduire parfois, ça sonne mieux en anglais ^^

[quote="La MiSS"]

Ben a écrit: Pourquoi la France se résume-t-elle toujours à Paris et aux paysages provençaux ??

69 c'est ni l'un ni l'autre Et je ne m'y connais absolument pas en vins mais j'pense que le rhône ou la région bordelaise peuvent coller assez bien. Le bordeaux est peut être plus connus outre-atlantique mais bon pourquoi pas l'autre pour Ojai {D'ailleurs à part un français, Sarah n'a absolument rien ramené }

Merci de me rappeller que je suis une quiche en géographie !
Cela dit, je trouve que ça ressemblait quand même fortement aux paysages, quand on va un peu dans les terres dans le sud de la France (okey pour l'utilisation abusive du paysage provencial, mais je suis pas du coin ), en termes de luminosité, de végétation...
Enfin, ce que je voulais dire, c'est que c'est toujours le genre de paysage (après la capitale, bien sûr) que l'on voit dans les films/téléfilms/séries américain(e)s.
La Bretagne, c'est joli aussi quand même !

Pour le titre de la série, c'est génial le clin d'oeil, mais on se rend compte qu'il vaut mieux éviter de tout traduire parfois, ça sonne mieux en anglais ^^

C'est clair !
Ceci étant dit, pour Frères & Soeurs, ça passe quand même assez bien.
C'est toujours mieux que L'anatomie de Grey, Femmes au foyer désespérées, Vrai sang, Betty le laideron, La fille à ragot, Les journaux intimes du vampire, Petite Ville, La chuchoteuse aux fantômes,Plus Belle la vie...

Petite ville ? WTF ? Little Town ? Little City ? Connais pas cette série

Si tu la connais. Cherche encore un peu, c'est encore plus simple que ça.

Putain le con ! Smallville donc.

Lulla a écrit:Petite ville ? WTF ? Little Town ? Little City ? Connais pas cette série

Ça m'a pris un certain temps pour trouver aussi

Tu me rassures

Sarah is back et que c'esr bon! La partie française est bien traité sur le fond même si tout ca fait cliché. Mais vu que la ville s'appelle Cliché-sur-Mer, je considère que c'était voulu de la part des scénaristes. bien joué!
pas de Ojai food, cool!
La recherche du lieu de mariage, c'était sympa. Alors qu'on s'attendait à une dispute entre Nora et Holly, on a eu le droit entre Rebecca et Holly. Ca change, et la aussi, bien joué de la part des scénaristes!
***
J'attends maintenant de voir ce qu'ils font faire de la relation amoureuse de Sarah.